See وَتھ on Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "foul path",
"roman": "kọvath",
"translation": "foul path",
"word": "کۄوَتھ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati anun",
"word": "وَتہِ اَنُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati āsun",
"word": "وَتہِ آسُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati pakụvun",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ پَکہٕ وُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati pakun",
"word": "وَتہِ پَکُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati pyaṭhụ anun",
"word": "وَتہِ پؠٹھٕ اَنُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati pyaṭh bihun",
"word": "وَتہِ پؠٹھ بِہُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati pyaṭh trāvun",
"word": "وَتہِ پؠٹھ ترٛاوُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati pyaṭh thāvun",
"word": "وَتہِ پؠٹھ تھاوُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati thāvun",
"word": "وَتہِ تھاوُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati ḍalun",
"word": "وَتہِ ڈَلُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati ḍolmut",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ ڈۆلمُت"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati rāvul",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وتہِ راوُل"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati rāvun",
"word": "وَتہِ راوُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati rūd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ روٗد"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati rōv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ روو"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati rōvmut",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ روومُت"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati karun",
"word": "وَتہِ کَرُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati lagun",
"word": "وَتہِ لَگُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati lāgun",
"word": "وَتہِ لاگُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati nērun",
"word": "وَتہِ نیرُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati vati",
"word": "وَتہِ وَتہِ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati vōl",
"word": "وَتہِ وول"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vati yun",
"word": "وَتہِ یُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ hāvukh",
"word": "وَتہٕ ہاوُکھ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ pạ̄nthun",
"word": "وَتہٕ پٲنٛتھُن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ kharục",
"word": "وَتہٕ خَرٕچ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ ċol",
"word": "وَتہٕ ژۆل"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ tạ̄r",
"word": "وَتہٕ تٲر"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ sāmānụ",
"word": "وَتہٕ سامانہٕ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ kāman",
"word": "وَتہٕ کامَن"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ rōch",
"word": "وَتہٕ روچھ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ kul",
"word": "وَتہٕ کُل"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ gām",
"word": "وَتہٕ گام"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vatụ gath",
"word": "وَتہٕ گَتھ"
}
],
"etymology_links": [
[
"वर्त्मन्",
"वर्त्मन्#Sanskrit"
],
[
"وَٹُن",
"وَٹُن#Kashmiri"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "sa",
"3": "वर्त्मन्",
"4": "",
"5": "path, way",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit वर्त्मन् (vartman, “path, way”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "sa",
"3": "वर्त्मन्",
"t": "path, way"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit वर्त्मन् (vartman, “path, way”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "him"
},
"expansion": "Western Pahari",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bhd",
"2": "",
"tr": "batt"
},
"expansion": "Bhadrawahi [script needed] (batt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit वर्त्मन् (vartman, “path, way”).\nThe reflex of -rt- being -t- instead of -ṭ-, according to Kogan (2011), is unusual for Kashmiri, and closer to Western Pahari, leading him to suspect a Western Pahari, possibly substrate, origin. Compare Bhadrawahi [script needed] (batt), with the same reflex, but وَٹُن (vaṭun), with -rt- > -ṭ- instead.",
"forms": [
{
"form": "vath",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "وَتہٕ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "वथ",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"10": "",
"11": "Devanagari",
"12": "वथ",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "وَتہٕ",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2sc": "Latn",
"f4sc": "Deva",
"f5sc": "Shrd",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sc": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "وَتھ • (vath) f (plural وَتہٕ, Devanagari वथ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"dv": "वथ",
"g": "f",
"pl": "وَتہٕ"
},
"expansion": "وَتھ • (vath) f (plural وَتہٕ, Devanagari वथ)",
"name": "ks-noun"
}
],
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"english": "to give good advice to those who pay no heed",
"roman": "vatan mọkhtụ chakun",
"translation": "to give good advice to those who pay no heed",
"word": "وَتَن مۄکھتہٕ چھَکُن"
},
{
"word": "to display skills to those who do not value them"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a road"
],
"id": "en-وَتھ-ks-noun-mIawzIVt",
"links": [
[
"road",
"road"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a way"
],
"id": "en-وَتھ-ks-noun-1rpGceyW",
"links": [
[
"way",
"way"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a path"
],
"id": "en-وَتھ-ks-noun-mS7GWMdF",
"links": [
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a route"
],
"id": "en-وَتھ-ks-noun-4rmYjoqT",
"links": [
[
"route",
"route"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a course"
],
"id": "en-وَتھ-ks-noun-O4kO7aOk",
"links": [
[
"course",
"course"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 8 8 8 8 32 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 5 5 5 41 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a manner"
],
"id": "en-وَتھ-ks-noun-COkxTN4c",
"links": [
[
"manner",
"manner"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 5 5 5 5 21 53",
"kind": "other",
"name": "Kashmiri entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 8 8 8 8 32 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 5 5 5 41 36",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a teaching, an instruction"
],
"id": "en-وَتھ-ks-noun-Usfhb-ZX",
"links": [
[
"teaching",
"teaching"
],
[
"instruction",
"instruction"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋatʰ/"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "road",
"roman": "saḍak",
"translation": "road",
"word": "سَڑَک"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "injunction",
"roman": "vyad",
"translation": "injunction",
"word": "وؠد"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "method",
"roman": "tạrīqụ",
"translation": "method",
"word": "طٔریٖقہٕ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"english": "expanse; explanation",
"roman": "vyastār",
"translation": "expanse; explanation",
"word": "وؠستار"
}
],
"wikipedia": [
"Western Pahari"
],
"word": "وَتھ"
}
{
"categories": [
"Kashmiri entries with incorrect language header",
"Kashmiri feminine nouns",
"Kashmiri lemmas",
"Kashmiri nouns",
"Kashmiri nouns in Arabic script",
"Kashmiri terms derived from Sanskrit",
"Kashmiri terms derived from Western Pahari languages",
"Kashmiri terms derived from substrate languages",
"Kashmiri terms inherited from Sanskrit",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Bhadrawahi terms"
],
"derived": [
{
"english": "foul path",
"roman": "kọvath",
"translation": "foul path",
"word": "کۄوَتھ"
},
{
"roman": "vati anun",
"word": "وَتہِ اَنُن"
},
{
"roman": "vati āsun",
"word": "وَتہِ آسُن"
},
{
"roman": "vati pakụvun",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ پَکہٕ وُن"
},
{
"roman": "vati pakun",
"word": "وَتہِ پَکُن"
},
{
"roman": "vati pyaṭhụ anun",
"word": "وَتہِ پؠٹھٕ اَنُن"
},
{
"roman": "vati pyaṭh bihun",
"word": "وَتہِ پؠٹھ بِہُن"
},
{
"roman": "vati pyaṭh trāvun",
"word": "وَتہِ پؠٹھ ترٛاوُن"
},
{
"roman": "vati pyaṭh thāvun",
"word": "وَتہِ پؠٹھ تھاوُن"
},
{
"roman": "vati thāvun",
"word": "وَتہِ تھاوُن"
},
{
"roman": "vati ḍalun",
"word": "وَتہِ ڈَلُن"
},
{
"roman": "vati ḍolmut",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ ڈۆلمُت"
},
{
"roman": "vati rāvul",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وتہِ راوُل"
},
{
"roman": "vati rāvun",
"word": "وَتہِ راوُن"
},
{
"roman": "vati rūd",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ روٗد"
},
{
"roman": "vati rōv",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ روو"
},
{
"roman": "vati rōvmut",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "وَتہِ روومُت"
},
{
"roman": "vati karun",
"word": "وَتہِ کَرُن"
},
{
"roman": "vati lagun",
"word": "وَتہِ لَگُن"
},
{
"roman": "vati lāgun",
"word": "وَتہِ لاگُن"
},
{
"roman": "vati nērun",
"word": "وَتہِ نیرُن"
},
{
"roman": "vati vati",
"word": "وَتہِ وَتہِ"
},
{
"roman": "vati vōl",
"word": "وَتہِ وول"
},
{
"roman": "vati yun",
"word": "وَتہِ یُن"
},
{
"roman": "vatụ hāvukh",
"word": "وَتہٕ ہاوُکھ"
},
{
"roman": "vatụ pạ̄nthun",
"word": "وَتہٕ پٲنٛتھُن"
},
{
"roman": "vatụ kharục",
"word": "وَتہٕ خَرٕچ"
},
{
"roman": "vatụ ċol",
"word": "وَتہٕ ژۆل"
},
{
"roman": "vatụ tạ̄r",
"word": "وَتہٕ تٲر"
},
{
"roman": "vatụ sāmānụ",
"word": "وَتہٕ سامانہٕ"
},
{
"roman": "vatụ kāman",
"word": "وَتہٕ کامَن"
},
{
"roman": "vatụ rōch",
"word": "وَتہٕ روچھ"
},
{
"roman": "vatụ kul",
"word": "وَتہٕ کُل"
},
{
"roman": "vatụ gām",
"word": "وَتہٕ گام"
},
{
"roman": "vatụ gath",
"word": "وَتہٕ گَتھ"
}
],
"etymology_links": [
[
"वर्त्मन्",
"वर्त्मन्#Sanskrit"
],
[
"وَٹُن",
"وَٹُن#Kashmiri"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "i",
"3": "I"
},
"expansion": "I",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "sa",
"3": "वर्त्मन्",
"4": "",
"5": "path, way",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Sanskrit वर्त्मन् (vartman, “path, way”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "sa",
"3": "वर्त्मन्",
"t": "path, way"
},
"expansion": "Inherited from Sanskrit वर्त्मन् (vartman, “path, way”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "him"
},
"expansion": "Western Pahari",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ks",
"2": "qfa-sub"
},
"expansion": "substrate",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "bhd",
"2": "",
"tr": "batt"
},
"expansion": "Bhadrawahi [script needed] (batt)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Sanskrit वर्त्मन् (vartman, “path, way”).\nThe reflex of -rt- being -t- instead of -ṭ-, according to Kogan (2011), is unusual for Kashmiri, and closer to Western Pahari, leading him to suspect a Western Pahari, possibly substrate, origin. Compare Bhadrawahi [script needed] (batt), with the same reflex, but وَٹُن (vaṭun), with -rt- > -ṭ- instead.",
"forms": [
{
"form": "vath",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "وَتہٕ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "वथ",
"tags": [
"Devanagari"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ks",
"10": "",
"11": "Devanagari",
"12": "वथ",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "وَتہٕ",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f2sc": "Latn",
"f4sc": "Deva",
"f5sc": "Shrd",
"g": "f",
"g2": "",
"head": "",
"sc": "",
"sccat": "1",
"tr": ""
},
"expansion": "وَتھ • (vath) f (plural وَتہٕ, Devanagari वथ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"dv": "वथ",
"g": "f",
"pl": "وَتہٕ"
},
"expansion": "وَتھ • (vath) f (plural وَتہٕ, Devanagari वथ)",
"name": "ks-noun"
}
],
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"english": "to give good advice to those who pay no heed",
"roman": "vatan mọkhtụ chakun",
"translation": "to give good advice to those who pay no heed",
"word": "وَتَن مۄکھتہٕ چھَکُن"
},
{
"word": "to display skills to those who do not value them"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"a road"
],
"links": [
[
"road",
"road"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a way"
],
"links": [
[
"way",
"way"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a path"
],
"links": [
[
"path",
"path"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a route"
],
"links": [
[
"route",
"route"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a course"
],
"links": [
[
"course",
"course"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a manner"
],
"links": [
[
"manner",
"manner"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"a teaching, an instruction"
],
"links": [
[
"teaching",
"teaching"
],
[
"instruction",
"instruction"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋatʰ/"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "road",
"roman": "saḍak",
"translation": "road",
"word": "سَڑَک"
},
{
"english": "injunction",
"roman": "vyad",
"translation": "injunction",
"word": "وؠد"
},
{
"english": "method",
"roman": "tạrīqụ",
"translation": "method",
"word": "طٔریٖقہٕ"
},
{
"english": "expanse; explanation",
"roman": "vyastār",
"translation": "expanse; explanation",
"word": "وؠستار"
}
],
"wikipedia": [
"Western Pahari"
],
"word": "وَتھ"
}
Download raw JSONL data for وَتھ meaning in All languages combined (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.